вытирать

несов.; сов. вы́тереть

1) делать сухим áb|trocknen (h) кого / что л. A, когда указывается или подразу-мевается себе sich (D) áb|trocknen (h) чем л. → mit D, когда полотенце висит тж. → An D

вытира́ть посу́ду — (das Geschírr) ábtrocknen

Она́ вы́терла ребёнка. — Sie trócknete das Kind áb.

Вы́три ру́ки э́тим полоте́нцем. — Tróckne dir die Hände an [mit] díesem Hándtuch áb.

Она́ вы́терла слёзы. — Sie trócknete sich die Tränen.

2) стирать пыль и др. wíschen (h) что л. A, с поверхности áb|wischen ↑ что л. A, с чего л. von D, чем л. → mit D

Мне ну́жно ещё вы́тереть пыль. — Ich muss noch Staub wíschen.

Вы́три пыль со шка́фа. — Wisch den Staub vom Schrank áb.

Он вы́тер кровь с лица́. — Er wíschte das Blut vom Gesícht (ab).

Вы́три слёзы. — Wisch (dir) die Tränen aus den Áugen.

3) ноги sich (D) ábtreten / er tritt sich áb, trat sich áb, hat sich ábgetreten / что л. A, обо что л. an D

вытира́ть но́ги о ко́врик — sich die Füße [die SchÚhe] an der Mátte ábtreten

Снача́ла вы́три но́ги! — Du musst dir erst die Füße [die SchÚhe] ábtreten!